stige

climb, escalate, go up, increase, ladder, mount, rise

* * *

I. (en -r) ladder ( fx put up a ladder).

II. vb (steg, steget) rise, go up,

F ascend;

(om fugl) rise,

(højt) soar;

(om fly) climb;

(om humør) rise;

(om pris etc) rise, go up ( fx prices (, the temperature) is rising (el.

going up)), increase,

(om pris også: højt) soar;

(tiltage) grow ( fx dissatisfaction grew), increase ( fx the noise increased), rise;

[barometeret stiger] the barometer is rising;

[stige og falde] rise and fall,

(være ustabil, F) fluctuate ( fx prices (, the cost of living) continually fluctuate(s));

[få til at stige] send up ( fx prices, the cost, the temperature, one's weight),

(mere F) raise ( fx his blood pressure, the temperature, the value of something);

[sterling steg] the pound rose;

[terrænet steg stejlt] the ground rose sharply;

(se også aktie, grad, kunst);

[ med præp & adv:]

[stige af] get off,

F (af køretøj) alight,

(af hest, cykel) dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

(med objekt) get off ( fx a bus, one's bicycle),

F alight from ( fx a bus, a carriage), dismount from ( fx a

horse, one's bicycle);

[stige frem] emerge;

[stige i land] go ashore;

[han steg £50 i løn] he got a rise (, am: raise) of £50;

[stige i pris] go up, rise (in price);

[stige i værdi] rise (el. increase) in value;

(se også agtelse, grad, rang);

[stige ind] get in;

[stige ind i en bus (, et tog)] get on a bus (, a train), board a bus (, a train);

[stige med 10 procent] rise (el. go up) by 10 per cent;

[stige ned] come down,

F descend;

[stige om]

(i andet befordringsmiddel) change,

F transfer;

[stige op] rise, go up,

F ascend;

[stige op af graven] rise from the grave;

[stige op af havet] emerge from the sea;

[stige op i] = stige ind i;

(klatre op i) climb, get up ( fx a tree);

[stige op på] get on ( fx one's horse),

F mount ( fx a chair, one's bicycle, one's horse, the pulpit);

(klatre op på) climb ( fx a mountain);

[stige på]

(dvs bus etc) board,

(stige op på), se ovf;

[stige til hest] get on one's horse,

F mount (one's horse);

(se også hoved);

[stige ud (af)] get off ( fx get off the bus; I want to get off),

F alight (from).